Что бы ты ни сделал в жизни – это будет незначительно. Но очень важно, чтобы ты это сделал, потому что больше этого не сделает никто (с)
Работа с видео: Sirena_82 Название: Maybe I, maybe You Аудио: группа "Scorpions", песня " Maybe I, maybe You" Рейтинг: для всех Дисклеймер: ни на что не претендую Таймлайн: 1 по 10 сезон Спойлеры: с 1 по 10 сезон От автора: сделано под влиянием этого клипа и фанмикса с семейного форума супернатуралов (к сожалению, не могу найти страничку, откуда вдохновилась), поэтому идея даже можно сказать и не совсем моя и здесь присутствуют элементы наинаглейшего плагиата Комментарии: критикуйте с наслаждением
При работе над видео опиралась на эти два перевода:
Maybe I Maybe You Может, я, может, ты* (перевод Юрий Бардин)
читать дальшеMaybe I, maybe you Может, я, может, ты... Can make a change to the world Кто изменит сей мир? We're reaching out for a soul Кто из нас блеск души That's kind of lost in the dark Потерял в темноте?
Maybe I, maybe you Кто из нас к звёздам ключ Can find the key to the stars Через Душу найдёт? To catch the spirit of hope И Надеждою дверь To save one hopeless heart Злых сердец отомкнёт?
You look up to the sky Посмотри в Небеса! With all those questions in mind Все вопросы – в глазах, All you need is to hear Но расслышать спеши The voice of your heart Голос сердца в тиши... In a world full of pain Ввысь от грешной Земли Someone's calling your name Мысли наши неслись... Why don't we make it true Имя – в крыльях мечты - Maybe I, maybe you Там где я, там и ты, Maybe I, maybe you Там где я, там и ты, Maybe I, maybe you Там где я, там и ты...
Maybe I, maybe you Может, я, может, ты... Are just dreaming sometimes В тех мечтах иногда... - But the world would be cold Но без этого мир Without dreamers like you Будет злым навсегда...
Maybe I, maybe you Может, ты, может, я - Aree just soldiers of love Лишь солдаты Любви Born to carry the flame И крупицы Огня Bringin' light to the dark В этой звёздной дали (пыли)...
You look up to the sky Посмотри в Небеса! With all those questions in mind Все вопросы – в глазах, All you need is to hear Но расслышать спеши The voice of your heart Голос сердца в тиши... In a world full of pain Ввысь от грешной Земли Someone's calling your name Мысли наши неслись... Why don't we make it true К Богу – в крыльях мечты - Maybe I, maybe you Там где я, там и ты, Maybe I, maybe you Там где я, там и ты, Maybe I, maybe you Там где я, там и ты...
читать дальшеMaybe I Maybe You (оригинал Scorpions) Может каждый из нас (перевод Андрей Демидов из Москвы) Maybe I, maybe you Может каждый из нас Can make a change to the world Этот мир изменить, We're reaching out for a soul Обращаясь к душе, That's kind of lost in the dark Что еще в темноте.
Maybe I, maybe you Может каждый из нас Can find the key to the stars Ключик к звездам найти, To catch the spirit of hope Дух надежды поймать – To save one hopeless heart Одно сердце спасти.
You look up to the sky Просишь ты небеса With all those questions in mind Все, что хочет душа. All you need is to hear Ты к себе обратись, The voice of your heart Голос сердца услышь. In a world full of pain Много боли вокруг... Someone's calling your name Кто-то крикнет вам вдруг: Why don't we make it true Быть правдивым хоть раз Maybe I, maybe you Может каждый из нас.
Maybe I, maybe you Может каждый из нас Are just dreaming sometimes Просто так помечтать. But the world would be cold Может стать ледяным Without dreamers like you Без мечты этот мир.
Maybe I, maybe you Может каждый из нас Aree just soldiers of love Был рожден для любви, Born to carry the flame Чтоб огонь не погас – Bringin' light to the dark Свет во тьму принести.
You look up to the sky Просишь ты небеса With all those questions in mind Все, что хочет душа. All you need is to hear Ты к себе обратись, The voice of your heart Голос сердца услышь. In a world full of pain Много боли вокруг... Someone's calling your name Кто-то крикнет вам вдруг: Why don't we make it true Быть правдивым хоть раз Maybe I, maybe you Может каждый из нас.